Freelance technical writer and editor
Need documentation people can actually use? I write and edit developer documentation, user guides, game rules, and technical content that helps people understand what to do next.
I’m Shawna, a native English-speaking writer based in Sweden. My experience spans software, gaming, and automotive documentation, with a background in localization and a master’s in Human Language Technology.
Work that shows how I think
A writer who understands code and language
My background combines technical communication, language technology, and hands-on experience with Markdown, XML, DITA, and Git-based documentation. I can work with your developers, subject-matter experts, and existing source material to turn complicated information into useful content.
Tell me what you’re working on
Need a new guide, an editor for a rough draft, or help untangling your documentation? Send me a short project description and we can work out the scope.