pop_edited.jpg

CURRICULUM VITAE

Professional Experience

VOLVO BUSES

Product Information Specialist
October 2022 - Present
Gothenburg, Sweden

Information specialist with Global Service Training, embedded in the Driver Handbook team in Arendal. Employed as a consultant through Sigma Technology Group.

VOLVO CARS

Technical Editor
March 2022 - July 2022
Gothenburg, Sweden

Embedded within the Fault Tracing & Diagnostics editorial team in Torslanda as an editor. Employed as a consultant through Sigma Technology Group.

JUST FOR THE WIN

Technical Writer 
Localization Project Manager
Sept 2018 - Dec 2021
Gothenburg, Sweden

  • ​Developed the online casino game studio’s first technical writer role.

  • Localization management of 29 non-English languages.

  • Documentation of game specifications in accordance with market regulations.

  • QA/QC of localized deliverables in HTML5, XML, and JSON for both desktop and mobile.

  • Collaboration with SMEs to efficiently translate tech-heavy texts into user-friendly descriptions in accordance with compliance requirements across multiple gaming markets.

  • JIRA, Confluence, Game Technology Portal, XTM, Google Suite.

  • API documentation.

 

EDUCATION

2021 - 2024 (expected)

UNIVERSITY OF ARIZONA

Master of Science
Human Language Technology
Linguistics from a computational perspective

2019 - 2021

ARIZONA STATE UNIVERSITY

Bachelor of Science
Technical Communication
Summa Cum Laude 3.8 GPA

2020

BERGHS SCHOOL OF COMMUNICATION

Certificate of Completion
UX Writing

 

SKILLS

In no particular order and at varying skill levels, names of things I've picked up on the job and through studies:

  • Atlassian Suite - JIRA and Confluence

  • Arbortext Editor

  • Atom (split-diff is a god-send)

  • Visual Studio Code

  • Ubuntu and other *nix-based operating systems

  • Jupyter

  • Python (regular expressions, POS tagging, various text processing techniques)

  • Perl

  • XML

  • HTML

  • JSON

  • Git

  • Game Technology Portal

  • XTM Translation Management

  • Google Suite

  • Topic-based authoring

  • Figma

  • Balsamiq

  • UX testing through various methods

  • UX/UI copy (or microcopy for you pedants)

  • Product and feature naming

  • Marketing copy


If there is something missing from this list, fear not: I am a fast learner.